1
00:00:27,510 --> 00:00:28,210
מר צ'י,

2
00:00:28,640 --> 00:00:29,530
מחפש משהו?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,410
למה הארון הזה לא נעול?

4
00:00:41,390 --> 00:00:43,180
זה נשבר מזמן.

5
00:00:43,350 --> 00:00:44,050
זה לא היה נסגר.

6
00:00:44,240 --> 00:00:45,090
אז לא השתמשנו בזה.

7
00:02:41,120 --> 00:02:41,780
אז דינג יומיי

8
00:02:41,800 --> 00:02:43,100
היא בתו של גאו הוילאן.

9
00:02:43,590 --> 00:02:44,130
אתה רואה,

10
00:02:44,800 --> 00:02:46,540
התמונה במדים היא של ליו יואניואן.

11
00:02:46,800 --> 00:02:48,690
ולדינג יומיי יש שומה
בין הגבות שלה.

12
00:02:49,000 --> 00:02:49,730
השניים

13
00:02:50,080 --> 00:02:51,260
נראה זהה,

14
00:02:51,400 --> 00:02:52,570
חוץ מהחפרפרת ההיא.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,570
אפשר היה לקבל

16
00:02:54,590 --> 00:02:55,890
ניתוח קוסמטי לאחר התבגרות?

17
00:02:58,520 --> 00:02:59,410
אני חושד בפרוקסי בחינה.

18
00:03:01,710 --> 00:03:02,260
פרוקסי לבחינה?

19
00:03:02,590 --> 00:03:03,100
כֵּן.

20
00:03:03,960 --> 00:03:05,410
אתה אומר שליו יואניואן היה

21
00:03:05,590 --> 00:03:06,570
פרוקסי הבחינה של דינג יומיי?

22
00:03:07,080 --> 00:03:07,500
כֵּן.

23
00:03:08,960 --> 00:03:10,410
וואן ואני בדקנו את דינג יומיי.

24
00:03:10,800 --> 00:03:12,380
הציונים של דינג יומיי היו

25
00:03:12,630 --> 00:03:13,540
בין הנמוכים ביותר.

26
00:03:14,360 --> 00:03:15,980
אבל היא השיגה ציון גבוה במיוחד

27
00:03:16,120 --> 00:03:17,060
ב-TOEFL של אותה שנה

28
00:03:17,360 --> 00:03:18,730
ונסע ללמוד בחו"ל.

29
00:03:20,080 --> 00:03:21,170
אבל ליו יואניואן,

30
00:03:21,400 --> 00:03:22,410
שתמיד הופיע טוב,

31
00:03:22,710 --> 00:03:24,660
פספס את הבחינה
היא הייתה אמורה לקחת.

32
00:03:25,840 --> 00:03:27,010
חייבת להיות סיבה

33
00:03:27,080 --> 00:03:28,060
היא פספסה את הבחינה.

34
00:03:28,680 --> 00:03:29,540
האם זה יכול להיות

35
00:03:29,960 --> 00:03:31,610
היא לקחה את ה-TOEFL עבור Ding Youmei,

36
00:03:31,960 --> 00:03:33,340
מה שהשפיע על הבחינה שלה?

37
00:03:33,910 --> 00:03:34,940
עבודות הבחינה הן

38
00:03:34,960 --> 00:03:35,780
כנראה נעלם עכשיו.

39
00:03:36,430 --> 00:03:37,410
בוא נבדוק אם הבחינה הזו

40
00:03:37,430 --> 00:03:38,410
מספק כל ליד אחר.

41
00:03:38,800 --> 00:03:39,260
בְּסֵדֶר.

42
00:03:42,590 --> 00:03:44,100
נגיד שליו יואניואן היו ההוכחות

43
00:03:44,190 --> 00:03:46,100
של גאו הוילאן ושל בתה

44
00:03:46,150 --> 00:03:47,260
פרוקסי בחינה אז,

45
00:03:47,400 --> 00:03:48,850
והמשיכו להשתמש בו כדי לאיים עליהם

46
00:03:48,870 --> 00:03:49,660
לאורך השנים.

47
00:03:49,800 --> 00:03:50,540
ובסוף,

48
00:03:50,560 --> 00:03:52,260
שנמאס לו,

49
00:03:52,630 --> 00:03:53,220
הם הרגו אותה.

50
00:03:54,310 --> 00:03:55,260
אבל ליו יואניואן

51
00:03:55,280 --> 00:03:56,980
החזיק את הסכין בהתחלה.

52
00:03:58,590 --> 00:03:59,340
אולי ליו יואניואן

53
00:03:59,360 --> 00:04:00,340
רצה להרוג אותה,

54
00:04:00,710 --> 00:04:01,690
אבל נהרג במקום.

55
00:04:04,240 --> 00:04:05,260
שי, שחק את צילומי המצלמה.

56
00:04:09,520 --> 00:04:10,820
הצילומים מראים

57
00:04:10,960 --> 00:04:11,890
כי ליו יואניואן

58
00:04:11,910 --> 00:04:13,260
עזב את המעבדה של גאו הוילאן

59
00:04:13,280 --> 00:04:14,660
לאחר שהייה של 15 דקות.

60
00:04:15,680 --> 00:04:16,660
יש עוד זוויות?

61
00:04:17,190 --> 00:04:17,730
לֹא.

62
00:04:17,870 --> 00:04:19,410
רק מצלמה אחת בבניין המעבדה החדש.

63
00:04:23,720 --> 00:04:24,410
שי, החזר אותו לאחור.

64
00:04:24,830 --> 00:04:25,170
בְּסֵדֶר.

65
00:04:28,270 --> 00:04:29,050
שחק את זה שוב.

66
00:04:33,750 --> 00:04:34,340
לִרְאוֹת?

67
00:04:35,070 --> 00:04:35,850
שקית ניילון שחורה

68
00:04:35,870 --> 00:04:36,660
בידה עכשיו.

69
00:04:41,950 --> 00:04:43,730
היא נכנסה בלי להסתיר את עצמה.

70
00:04:43,830 --> 00:04:44,490
אבל יוצא,

71
00:04:44,510 --> 00:04:46,050
היא המשיכה לכסות את פניה

72
00:04:46,360 --> 00:04:47,340
בכוונה.

73
00:04:47,720 --> 00:04:48,170
חָשׁוּד.

74
00:04:49,870 --> 00:04:51,170
דינג יומיי עובד שם.

75
00:04:51,560 --> 00:04:52,250
היא צריכה לדעת

76
00:04:52,270 --> 00:04:53,410
המיקום של כל מצלמה

77
00:04:53,600 --> 00:04:54,490
באוניברסיטה.

78
00:04:54,750 --> 00:04:55,540
הסרטון כל כך אפל.

79
00:04:56,160 --> 00:04:57,340
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים בזה

80
00:04:57,390 --> 00:04:58,410
האדם בסרטון

81
00:04:58,510 --> 00:04:59,730
זה ליו יואניואן?

82
00:05:00,240 --> 00:05:01,540
אולי דינג יומיי מחופש

83
00:05:01,560 --> 00:05:02,580
עצמה בתור ליו יואניואן.

84
00:05:03,750 --> 00:05:04,730
אם זה המקרה,

85
00:05:05,430 --> 00:05:06,580
אם האדם הזה היה באמת

86
00:05:06,600 --> 00:05:07,490
דינג יומיי בתחפושת,

87
00:05:08,240 --> 00:05:09,170
ואז הדבר שבזה

88
00:05:09,190 --> 00:05:10,100
שקית ניילון שחורה...

89
00:05:18,920 --> 00:05:20,050
מצא את התיעוד של גאו הוילאן

90
00:05:20,120 --> 00:05:20,980
משלם ליו יואניואן.

91
00:05:22,040 --> 00:05:22,490
לא, רגע.

92
00:05:22,510 --> 00:05:23,170
בדקתי

93
00:05:23,190 --> 00:05:24,460
חשבון הבנק של ליו יואניואן.

94
00:05:24,510 --> 00:05:25,580
שום דבר יוצא דופן.

95
00:05:26,630 --> 00:05:27,580
פנקס הבנקים נמצא מתחת

96
00:05:27,630 --> 00:05:28,700
שם אמה.

97
00:05:31,160 --> 00:05:32,370
מלבד

98
00:05:32,510 --> 00:05:33,580
העסקאות האחרונות,

99
00:05:33,830 --> 00:05:34,580
האם אתה זוכר

100
00:05:34,600 --> 00:05:35,170
ספר הבנקים הישן

101
00:05:35,240 --> 00:05:36,540
מצאנו בחדר המעונות שלה?

102
00:05:36,800 --> 00:05:38,340
זה היה גם תחת שם אמה.

103
00:05:38,950 --> 00:05:39,490
זה מראה את זה

104
00:05:39,510 --> 00:05:40,700
ההעברה המוקדמת ביותר

105
00:05:40,720 --> 00:05:41,660
היה לפני אחת עשרה שנים.

106
00:05:44,830 --> 00:05:45,930
כמו כן, מידע חשוב נוסף.

107
00:05:46,800 --> 00:05:47,490
באותה שנה,

108
00:05:48,160 --> 00:05:48,850
ה-TOEFL ו

109
00:05:48,920 --> 00:05:50,050
מבחן הכניסה למכללה היו

110
00:05:50,070 --> 00:05:50,780
באותו יום.

111
00:05:52,160 --> 00:05:53,020
לפני 11 שנים,

112
00:05:53,390 --> 00:05:54,100
כאשר ליו יואניואן

113
00:05:54,160 --> 00:05:54,930
פספסה את הבחינה שלה.

114
00:05:55,070 --> 00:05:55,490
כֵּן.

115
00:05:56,270 --> 00:05:57,610
אולם באופן מוזר,

116
00:05:58,000 --> 00:05:58,930
גאו הווילן

117
00:05:59,680 --> 00:06:01,410
גם העביר סכום גדול

118
00:06:01,510 --> 00:06:02,660
לאדם בשם לואן פאנג

119
00:06:03,270 --> 00:06:04,290
מלבד ליו יואניואן.

120
00:06:04,800 --> 00:06:06,170
בדקתי את לואן פאנג.

121
00:06:06,360 --> 00:06:07,810
היא הייתה חברתו לכיתה של דינג יומיי.

122
00:06:07,950 --> 00:06:08,490
כמו כן,

123
00:06:08,870 --> 00:06:10,250
היא ודינג יומיי היו באותו דבר

124
00:06:10,310 --> 00:06:11,410
חדר הבחינות אז.

125
00:06:11,950 --> 00:06:12,930
תסתכל על לואן פאנג.

126
00:06:13,630 --> 00:06:13,930
בְּסֵדֶר.

127
00:06:14,070 --> 00:06:15,220
התקשר לגאו הואילאן ו

128
00:06:15,270 --> 00:06:15,980
גם דינג הווימי.

129
00:06:16,600 --> 00:06:17,370
בסדר, אני אלך.

130
00:06:36,560 --> 00:06:37,140
אנחנו כבר

131
00:06:37,160 --> 00:06:38,490
דיבר עם לואן פאנג.

132
00:06:38,630 --> 00:06:39,490
היא אמרה

133
00:06:39,630 --> 00:06:41,780
היא ראתה את דינג יומיי אז.

134
00:06:42,630 --> 00:06:43,460
Youmei?

135
00:06:43,560 --> 00:06:44,490
למה אתה כאן?

136
00:06:45,070 --> 00:06:46,410
אתה לא לוקח TOEFL?

137
00:06:47,040 --> 00:06:48,490
לואן פאנג נזכר ב-Ding Youmei שאמר

138
00:06:49,000 --> 00:06:49,850
היא הייתה לוקחת את ה-TOEFL.

139
00:06:50,800 --> 00:06:52,340
אז היא הופתעה לראות את דינג יומיי

140
00:06:52,480 --> 00:06:53,410
במכללה

141
00:06:54,040 --> 00:06:55,020
מבחן הכניסה באותו יום.

142
00:06:56,000 --> 00:06:57,730
מבחן הכניסה למכללה באותה שנה

143
00:06:58,000 --> 00:06:59,700
וה-TOEFL Ding Youmei לקח

144
00:06:59,750 --> 00:07:00,580
היו באותו היום.

145
00:07:03,870 --> 00:07:04,340
איך היא יכלה

146
00:07:04,360 --> 00:07:06,410
להשתתף בשתי בחינות שונות
באותו זמן?

147
00:07:08,870 --> 00:07:09,660
אתה צריך לדעת

148
00:07:11,070 --> 00:07:12,220
התשובה לשאלה זו.

149
00:07:16,270 --> 00:07:16,930
האם ליו יואניואן

150
00:07:16,950 --> 00:07:17,930
לגשת לבחינה בשבילך?

151
00:07:19,720 --> 00:07:20,410
כֵּן.

152
00:07:22,190 --> 00:07:23,850
אבל זה היה הסידור של אמא שלי.

153
00:07:25,270 --> 00:07:26,900
הייתי צעיר מאוד אז.

154
00:07:28,000 --> 00:07:29,540
הייתי עושה כל מה שהיא אמרה.

155
00:07:35,240 --> 00:07:36,410
באותו אחר הצהריים, לפני שישה ימים,

156
00:07:36,870 --> 00:07:37,810
עשה ליו יואניואן

157
00:07:37,830 --> 00:07:39,220
ללכת למעבדה בשבילך?

158
00:07:43,070 --> 00:07:43,610
היא עשתה זאת.

159
00:07:43,950 --> 00:07:45,730
יואן בא למעבדה בשבילי.

160
00:07:46,870 --> 00:07:47,980
האם גם דינג יומיי היה שם?

161
00:07:48,870 --> 00:07:50,340
היה להם ויכוח.

162
00:07:50,950 --> 00:07:52,020
על מה הם התווכחו?

163
00:07:55,600 --> 00:07:56,850
גם אם לא תספר,

164
00:07:57,120 --> 00:07:58,140
אנחנו נבין את זה.

165
00:08:01,070 --> 00:08:02,290
כל מה שעשיתי

166
00:08:02,360 --> 00:08:03,050
היה עבור

167
00:08:03,070 --> 00:08:04,660
העתיד של בתי.

168
00:08:07,310 --> 00:08:09,610
בגלל מה שקרה אז...

169
00:08:11,310 --> 00:08:12,580
מה קרה אז?

170
00:08:16,950 --> 00:08:17,810
אז נתתי

171
00:08:17,870 --> 00:08:18,780
אמא של יואן

172
00:08:18,830 --> 00:08:20,020
ניתוח חינם

173
00:08:20,510 --> 00:08:21,580
אז היא תיקח

174
00:08:21,630 --> 00:08:22,730
הבחינה עבור Youmei.

175
00:08:23,800 --> 00:08:25,660
הצלתי את חייה של אמו של יואן.

176
00:08:26,430 --> 00:08:27,780
אבל במשך אחת עשרה השנים האלה,

177
00:08:27,830 --> 00:08:29,140
היא כל הזמן איימה עלינו

178
00:08:29,240 --> 00:08:30,660
עם הסוד הזה.

179
00:08:36,910 --> 00:08:38,770
מה לגבי רישום העברות?

180
00:08:40,270 --> 00:08:41,650
הם המשיכו לאיים עלינו

181
00:08:41,750 --> 00:08:42,700
עם פרוקסי הבחינה,

182
00:08:43,080 --> 00:08:45,060
סוחט אותנו כל הזמן תמורת כסף.

183
00:08:45,600 --> 00:08:46,730
אז כל השנים האלה,

184
00:08:46,870 --> 00:08:47,610
אמא שלך הייתה

185
00:08:47,670 --> 00:08:48,650
שולחים ליו יואניואן כסף

186
00:08:49,000 --> 00:08:50,370
בגלל פרוקסי הבחינה.

187
00:08:50,720 --> 00:08:51,370
בגלל זה

188
00:08:52,150 --> 00:08:53,100
הרגת אותה,

189
00:08:53,670 --> 00:08:54,370
החליפו את הגוף,

190
00:08:55,120 --> 00:08:55,700
ונטש אותו.

191
00:08:56,270 --> 00:08:59,010
היא המשיכה לפגוע בנו.

192
00:09:01,840 --> 00:09:03,580
אחרי שאמו של יואן מתה,

193
00:09:03,750 --> 00:09:05,340
היא המשיכה ליצור איתי קשר.

194
00:09:05,600 --> 00:09:06,890
אבל לא עניתי.

195
00:09:07,120 --> 00:09:07,940
אז היא באה ישירות

196
00:09:08,000 --> 00:09:09,130
למעבדה בשבילי.

197
00:09:14,840 --> 00:09:15,700
גאו הווילן!

198
00:09:16,320 --> 00:09:17,300
אמא שלי מתה.

199
00:09:17,440 --> 00:09:18,610
הרגת אותה!

200
00:09:22,320 --> 00:09:23,610
אמא שלך מתה?

201
00:09:24,270 --> 00:09:25,250
אֵיך? מה קרה?

202
00:09:25,440 --> 00:09:26,180
אתה יודע בדיוק

203
00:09:26,200 --> 00:09:27,250
מה קרה.

204
00:09:27,630 --> 00:09:28,700
זו הייתה אשמתך!

205
00:09:29,320 --> 00:09:29,610
לא.

206
00:09:29,840 --> 00:09:30,100
תקשיב,

207
00:09:30,120 --> 00:09:32,130
למה שאזיק לאמא שלך?

208
00:09:32,630 --> 00:09:34,180
בחיים לא הייתי עושה את זה.

209
00:09:34,630 --> 00:09:35,530
אתה יודע באיזה מצב

210
00:09:35,550 --> 00:09:36,770
אמא שלך הייתה בפנים.

211
00:09:37,200 --> 00:09:39,300
אם לא הייתי מציל את חייה עם ניתוח

212
00:09:39,390 --> 00:09:40,940
לפני אחת עשרה שנים,

213
00:09:41,200 --> 00:09:42,650
היא הייתה נעלמה מזמן.

214
00:09:47,000 --> 00:09:47,420
כֵּן.

215
00:09:47,870 --> 00:09:49,490
הצלת את חייה אז.

216
00:09:50,320 --> 00:09:51,420
אבל גם בגללך,

217
00:09:52,120 --> 00:09:53,100
אמא שלי מתה עכשיו,

218
00:09:53,120 --> 00:09:54,180
והחיים שלי נהרסו.

219
00:09:54,200 --> 00:09:54,980
זו אשמתך.

220
00:09:55,030 --> 00:09:55,980
הכל באשמתך!

221
00:09:56,120 --> 00:09:56,580
יואן,

222
00:09:56,630 --> 00:09:57,490
להקשיב לי.

223
00:09:57,510 --> 00:09:58,130
זה לא מצב...

224
00:09:58,200 --> 00:10:00,060
אין סיכוי שאזיק לאמא שלך!

225
00:10:00,960 --> 00:10:01,580
התרחק!

226
00:10:01,600 --> 00:10:02,580
אני אהרוג אותך!

227
00:10:02,840 --> 00:10:04,250
תירגע, יואן.

228
00:10:04,440 --> 00:10:06,130
לא הרגתי את אמא שלך!

229
00:10:06,200 --> 00:10:07,530
לְהִרָגַע!

230
00:10:07,670 --> 00:10:08,820
הרגת אותה!

231
00:10:09,120 --> 00:10:09,770
באותו יום,

232
00:10:10,630 --> 00:10:11,980
שמעתי שאמא שלי הייתה

233
00:10:13,080 --> 00:10:14,250
מתווכח עם ליו יואניואן

234
00:10:14,320 --> 00:10:15,130
במעבדה.

235
00:10:15,390 --> 00:10:16,770
אז דרסתי בחיפזון.

236
00:10:17,630 --> 00:10:18,890
כשפתחתי את הדלת,

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,610
ליו יואניואן הסתער על אמא שלי

238
00:10:20,840 --> 00:10:22,340
עם סכין כמו משוגע.

239
00:10:22,390 --> 00:10:23,890
אז מיהרתי מיד!

240
00:10:24,320 --> 00:10:25,010
יוּאָן!

241
00:10:25,150 --> 00:10:25,850
יוּאָן!

242
00:10:26,120 --> 00:10:26,730
יוּאָן!

243
00:10:26,960 --> 00:10:27,700
יוּאָן!

244
00:10:28,120 --> 00:10:29,420
הרגת אותה!

245
00:10:29,550 --> 00:10:29,980
יואן,

246
00:10:30,030 --> 00:10:30,980
תקשיב לי עכשיו!

247
00:10:31,000 --> 00:10:31,370
לא...

248
00:10:31,550 --> 00:10:32,250
יואן!

249
00:10:33,080 --> 00:10:34,980
ליו יואניואן! מה אתה עושה?

250
00:10:55,390 --> 00:10:56,700
גם אני נפלתי אחר כך.

251
00:10:57,790 --> 00:10:58,250
נכון,

252
00:11:00,320 --> 00:11:01,220
החבורה הזו

253
00:11:02,120 --> 00:11:03,490
הוא מרגע שנפלתי.

254
00:11:11,270 --> 00:11:11,940
ואז?

255
00:11:13,550 --> 00:11:14,940
אמו של יואן נפטרה.

256
00:11:15,000 --> 00:11:16,060
היא הרגישה פגועה.

257
00:11:17,030 --> 00:11:17,850
יכולתי להבין.

258
00:11:19,320 --> 00:11:20,130
במשך שנים,

259
00:11:20,510 --> 00:11:21,650
היא הייתה אומללה

260
00:11:21,720 --> 00:11:22,850
עקב מחלת אמה.

261
00:11:23,200 --> 00:11:24,130
אני יכול להתייחס.

262
00:11:24,390 --> 00:11:26,340
אני מבין כל מה שיואן עשה.

263
00:11:35,240 --> 00:11:35,850
יוּאָן?

264
00:11:37,790 --> 00:11:38,610
יואן, זה בסדר.

265
00:11:40,840 --> 00:11:41,370
אתה בסדר?

266
00:11:43,080 --> 00:11:44,490
למרות שאמא שלך נעלמה,

267
00:11:45,120 --> 00:11:46,250
עדיין יש לך אותי.

268
00:11:46,910 --> 00:11:48,060
אני אעזור לך.

269
00:11:48,600 --> 00:11:50,610
אתה יכול להתחיל מחדש עכשיו.

270
00:11:52,720 --> 00:11:54,130
אף אחד לא יכול לעזור לי!

271
00:12:00,440 --> 00:12:01,420
אף אחד לא יכול...

272
00:12:02,600 --> 00:12:03,700
אף אחד לא יכול לעזור לי...

273
00:12:07,360 --> 00:12:08,730
אף אחד לא יכול לעזור לי...

274
00:12:29,000 --> 00:12:30,420
אף אחד לא יכול לעזור לי...

275
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
אף אחד לא יכול לעזור לי עכשיו...

276
00:12:38,200 --> 00:12:38,850
זה בסדר.

277
00:12:39,910 --> 00:12:40,530
אל תפחד.

278
00:12:41,630 --> 00:12:42,610
אני אעזור לך.

279
00:12:43,320 --> 00:12:44,650
אני אעזור לך.

280
00:12:53,270 --> 00:12:54,180
מאוחר יותר, היא עזבה אחרי

281
00:12:54,240 --> 00:12:55,010
בוכה לזמן מה.

282
00:12:56,600 --> 00:12:57,770
למה לא סיפרת לנו

283
00:12:57,790 --> 00:12:58,700
בפעם האחרונה?

284
00:13:00,790 --> 00:13:02,100
שאלת אותי אם הלכתי

285
00:13:02,150 --> 00:13:03,730
לחדר הדגימות בפעם הקודמת.

286
00:13:04,440 --> 00:13:06,010
לא הכרתי את המקרה של יואן

287
00:13:06,030 --> 00:13:07,610
היה קשור לחדר הדגימות.

288
00:13:13,840 --> 00:13:16,010
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

289
00:13:16,720 --> 00:13:17,770
מאז אותו יום,

290
00:13:18,510 --> 00:13:19,220
מעולם לא ראיתי

291
00:13:19,270 --> 00:13:20,300
ליו יואניואן שוב.

292
00:13:26,240 --> 00:13:27,610
אם אתה לא מאמין לי,

293
00:13:27,670 --> 00:13:28,890
לך תבדוק את צילומי המצלמה.

294
00:13:29,550 --> 00:13:30,700
תראה מתי בדיוק

295
00:13:30,720 --> 00:13:31,700
ליו יואניואן עוזב.

296
00:13:32,320 --> 00:13:33,770
אתה מכיר את אופן המעקב

297
00:13:34,030 --> 00:13:34,980
המצלמות עובדות, נכון?

298
00:13:35,960 --> 00:13:36,490
קצין,

299
00:13:37,870 --> 00:13:39,100
אני לא יודע למה אתה מתכוון

300
00:13:39,150 --> 00:13:40,100
לפי זה.

301
00:13:41,360 --> 00:13:43,250
האם האדם הזה אתה בתמונה?

302
00:13:52,150 --> 00:13:53,420
זה... זה לא אני.

303
00:13:54,150 --> 00:13:55,250
זה ליו יואניואן.

304
00:13:57,000 --> 00:13:57,940
אני יודע שהיינו דומים

305
00:13:58,000 --> 00:13:59,300
כשהיינו ילדים.

306
00:14:00,600 --> 00:14:02,610
אבל עברתי ניתוח קוסמטי
לאחר התבגרות.

307
00:14:03,320 --> 00:14:04,700
אנחנו כבר לא דומים.

308
00:14:09,630 --> 00:14:10,490
אתה כל כך בטוח

309
00:14:10,600 --> 00:14:11,530
היא ליו יואניואן?

310
00:14:13,440 --> 00:14:14,770
הבגדים האלה והתיק

311
00:14:15,360 --> 00:14:16,530
זהים בדיוק לאלה

312
00:14:16,600 --> 00:14:17,610
היה לה במעבדה באותו יום.

313
00:14:18,240 --> 00:14:19,700
זה... זה באמת ליו יואניואן.

314
00:14:20,750 --> 00:14:21,730
האם שאלת את דינג יומיי

315
00:14:21,790 --> 00:14:23,650
לעזוב מחופש ליו יואניואן?

316
00:14:27,600 --> 00:14:29,180
הכל צריך להתבסס על ראיות.

317
00:14:29,750 --> 00:14:31,010
יש לך הוכחות?

318
00:14:33,720 --> 00:14:34,100
כן,

319
00:14:34,390 --> 00:14:35,650
ביקשתי מיואן לגשת לבחינה

320
00:14:35,670 --> 00:14:36,730
עבור Youmei אז.

321
00:14:37,120 --> 00:14:37,730
אבל הייתי

322
00:14:37,790 --> 00:14:39,100
מתחרט לעשות את זה.

323
00:14:39,270 --> 00:14:40,370
זו הייתה טעות.

324
00:14:40,910 --> 00:14:42,650
אבל אחרי שיואן עזב באותו יום,

325
00:14:42,720 --> 00:14:43,490
Youmei ואני

326
00:14:43,510 --> 00:14:44,980
נשאר במעבדה.

327
00:14:45,200 --> 00:14:46,890
יצאנו רק בצהריים למחרת.

328
00:14:54,750 --> 00:14:56,300
איזה תורם גוף עשה גאו הוילאן

329
00:14:56,360 --> 00:14:57,490
לשאול באותו יום?

330
00:14:59,440 --> 00:15:00,850
בטופס ההרשמה מופיע מס' 4.

331
00:15:28,510 --> 00:15:29,490
תן לי לבדוק את הנתיחה שלה

332
00:15:29,510 --> 00:15:30,220
להקליט באותו יום.

333
00:15:30,790 --> 00:15:31,220
בְּסֵדֶר.

334
00:15:35,320 --> 00:15:36,250
שיא אנטומיה.

335
00:15:36,440 --> 00:15:37,730
אנטומיה שגרתית של הבטן.

336
00:15:38,030 --> 00:15:38,820
הדגמה של

337
00:15:39,000 --> 00:15:40,370
שבר בצלעות וכריתת נגע ריאה,

338
00:15:40,720 --> 00:15:41,770
והתבוננות בתסמינים

339
00:15:41,910 --> 00:15:42,820
של צניחת מסתם מיטרלי.

340
00:15:43,600 --> 00:15:43,980
מַבָּט.

341
00:15:48,550 --> 00:15:49,250
בעיה כלשהי?

342
00:15:50,910 --> 00:15:51,580
הפוך אותו.

343
00:15:57,600 --> 00:15:59,610
קטעי מצלמה נוספים מהאוניברסיטה

344
00:15:59,960 --> 00:16:01,370
אימת את טענותיו של גאו הוילאן.

345
00:16:01,670 --> 00:16:02,700
הם כן עזבו

346
00:16:02,720 --> 00:16:03,850
הבניין למחרת.

347
00:16:04,550 --> 00:16:06,220
רק סצנות של גאו הוילאן ו-וו מין

348
00:16:06,240 --> 00:16:07,770
הובלת תורמי גוף בין לבין.

349
00:16:34,870 --> 00:16:36,340
אין לנו שום ראיה להוכיח

350
00:16:36,390 --> 00:16:37,010
הדינג יומיי הזה

351
00:16:37,080 --> 00:16:38,250
ואמה הן

352
00:16:38,390 --> 00:16:39,700
קשור למותו של ליו יואניואן.

353
00:16:40,320 --> 00:16:41,100
בדקנו

354
00:16:41,120 --> 00:16:42,010
כל מצלמה.

355
00:16:42,550 --> 00:16:44,060
ליו יואניואן עזב את המעבדה,

356
00:16:44,120 --> 00:16:44,730
יצא

357
00:16:44,960 --> 00:16:46,010
של האוניברסיטה.

358
00:16:46,750 --> 00:16:47,820
ואז נעלם?

359
00:16:49,720 --> 00:16:50,370
אנחנו לא יכולים לאתר

360
00:16:50,440 --> 00:16:51,580
מקום הימצאה האחרון.

361
00:16:52,390 --> 00:16:53,490
מצלמות המעקב

362
00:16:53,750 --> 00:16:54,530
באזור זה כולם

363
00:16:54,600 --> 00:16:55,340
מלפני שנים.

364
00:16:55,960 --> 00:16:57,370
התמונות מאוד מטושטשות.

365
00:16:57,870 --> 00:16:58,650
אנחנו לא יכולים להבדיל

366
00:16:58,670 --> 00:16:59,700
בין אם זה ליו יואניואן

367
00:16:59,960 --> 00:17:00,700
או דינג יומיי.

368
00:17:01,440 --> 00:17:02,220
אנחנו חייבים למצוא

369
00:17:02,240 --> 00:17:03,100
עוד ראיות.

370
00:17:04,830 --> 00:17:06,420
ליו יואניואן קנה אקונומיקה,

371
00:17:06,440 --> 00:17:07,860
כפפות, ושקיות ניילון שחורות

372
00:17:07,960 --> 00:17:09,770
במכולת הסמוכה.

373
00:17:10,000 --> 00:17:10,730
וגם סכין.

374
00:17:12,270 --> 00:17:13,420
אז נתתי

375
00:17:13,440 --> 00:17:14,140
אמא של יואן

376
00:17:14,160 --> 00:17:15,290
ניתוח חינם

377
00:17:15,830 --> 00:17:16,860
אז היא תיקח

378
00:17:16,960 --> 00:17:18,140
הבחינה עבור Youmei.

379
00:17:19,160 --> 00:17:21,050
הצלתי את חייה של אמו של יואן.

380
00:17:21,680 --> 00:17:23,140
אבל באחת עשרה השנים האחרונות,

381
00:17:23,160 --> 00:17:24,530
היא כל הזמן איימה עלינו

382
00:17:24,590 --> 00:17:25,980
עם הסוד הזה.

383
00:17:26,590 --> 00:17:29,250
היא המשיכה לפגוע בנו.

384
00:17:30,070 --> 00:17:30,770
באותו יום,

385
00:17:31,200 --> 00:17:32,730
שמעתי שאמא שלי הייתה

386
00:17:34,030 --> 00:17:35,250
מתווכח עם ליו יואניואן

387
00:17:35,310 --> 00:17:36,050
במעבדה.

388
00:17:36,400 --> 00:17:37,700
ליו יואניואן הסתער על אמא שלי

389
00:17:37,880 --> 00:17:39,380
עם סכין כמו משוגע.

390
00:17:39,440 --> 00:17:40,980
אז מיהרתי מיד!

391
00:17:41,510 --> 00:17:42,090
אוּלַי

392
00:17:42,110 --> 00:17:43,380
ליו יואניואן רצה להרוג אותה,

393
00:17:43,720 --> 00:17:44,570
אבל נהרג במקום.

394
00:17:44,750 --> 00:17:46,620
הפציעה הקטלנית הייתה
שנגרם על ידי פטיש,

395
00:17:46,880 --> 00:17:47,570
עם אזור מגע

396
00:17:47,590 --> 00:17:48,900
של שמונה סנטימטרים רבועים,

397
00:17:49,310 --> 00:17:50,730
מכה בצד ימין

398
00:17:51,070 --> 00:17:51,810
של הגולגולת.

399
00:17:52,110 --> 00:17:53,220
הערכה ראשונית שלנו

400
00:17:53,830 --> 00:17:55,490
הוא שהנשק היה פטיש רפואי

401
00:17:55,510 --> 00:17:56,090
מהסוג הזה.

402
00:17:56,880 --> 00:17:57,980
פתח רשת התיל

403
00:17:58,110 --> 00:17:59,490
שאתה ו-וואן מצאת על הגבעה

404
00:17:59,510 --> 00:18:00,490
מאחורי המעבדה,

405
00:18:02,640 --> 00:18:03,490
מה אם זה לא היה

406
00:18:03,510 --> 00:18:04,940
נתיב הבריחה של הרוצח,

407
00:18:06,160 --> 00:18:07,180
אבל הדרך חזרה?

408
00:18:09,830 --> 00:18:11,050
תגיד שזה היה דינג יומיי

409
00:18:11,200 --> 00:18:12,180
שעזב את בניין המעבדה

410
00:18:12,240 --> 00:18:13,490
מחופש ליו יואניואן.

411
00:18:16,680 --> 00:18:17,620
והיא עברה ליד

412
00:18:17,640 --> 00:18:18,290
המצלמות

413
00:18:18,310 --> 00:18:20,250
בבניין המעבדה ו
את שער בית הספר בכוונה

414
00:18:21,750 --> 00:18:23,810
ליצור את האשליה שליו יואניואן

415
00:18:23,830 --> 00:18:25,620
עזב את He City Medical University.

416
00:18:29,830 --> 00:18:31,220
לאחר שנטש את הראש,

417
00:18:31,720 --> 00:18:33,940
היא יכולה לחזור דרך
פתח רשת התיל

418
00:18:36,240 --> 00:18:37,290
לחזור לאוניברסיטה

419
00:18:37,310 --> 00:18:38,420
מבלי להיתפס

420
00:18:38,830 --> 00:18:40,010
ליד המצלמה בשער.

421
00:18:44,590 --> 00:18:45,810
אם זה היה המצב,

422
00:18:46,200 --> 00:18:47,180
שיכול להסביר

423
00:18:47,240 --> 00:18:48,010
למה המצלמות

424
00:18:48,030 --> 00:18:49,530
לא תפס אותה כשחזרה.

425
00:18:51,640 --> 00:18:52,860
אבל איך היא חזרה למעבדה

426
00:18:52,920 --> 00:18:54,250
מבלי להצטלם על ידי המצלמה

427
00:18:54,310 --> 00:18:55,420
בדלת המעבדה

428
00:18:55,960 --> 00:18:56,900
ולצאת ממנו

429
00:18:57,030 --> 00:18:58,220
למחרת?

430
00:19:00,000 --> 00:19:00,660
תמשיך לחפש.

431
00:19:01,640 --> 00:19:03,050
תראה אם יש משהו כזה

432
00:19:03,240 --> 00:19:04,180
תומך במסקנות שלנו.

433
00:19:49,000 --> 00:19:49,570
גאו יואן.

434
00:19:50,830 --> 00:19:51,730
פינצטה ושקיות.

435
00:19:52,160 --> 00:19:52,490
בְּסֵדֶר.

436
00:19:55,510 --> 00:19:56,490
יש תגלית חדשה?

437
00:19:57,200 --> 00:19:57,700
כָּאן.

438
00:20:04,270 --> 00:20:04,900
נראה שכן

439
00:20:04,920 --> 00:20:06,090
סוג של סיבים.

440
00:20:09,160 --> 00:20:09,730
עוד כאן.

441
00:20:14,030 --> 00:20:14,940
מה זה?

442
00:20:25,590 --> 00:20:26,620
רקמה אנושית.

443
00:20:30,030 --> 00:20:30,730
אבל בדקנו

444
00:20:30,750 --> 00:20:31,770
תורם הגוף כרגע.

445
00:20:31,920 --> 00:20:33,290
לא נמצאו סימני שריטה.

446
00:20:41,000 --> 00:20:42,380
כי הם לא באו ממנו.

447
00:20:46,310 --> 00:20:47,570
זה ארון מתים.

448
00:20:47,880 --> 00:20:48,730
מה עוד יכול להיות?

449
00:21:13,790 --> 00:21:14,730
היה אמור להיות

450
00:21:14,880 --> 00:21:16,490
אדם אחר עם
גאו הוילאן ביום

451
00:21:17,110 --> 00:21:18,290
היא הלכה לשאול תורם גוף.

452
00:21:19,110 --> 00:21:20,570
היה לה תלמיד בשם וו מין.

453
00:21:21,790 --> 00:21:22,860
וו מין אמרה שגב' גאו הייתה

454
00:21:22,960 --> 00:21:24,180
מפחדת שהיא תיכשל במבחן

455
00:21:24,880 --> 00:21:25,980
וקרא לה לבד

456
00:21:26,030 --> 00:21:27,050
לתת לה שיעורים נוספים.

457
00:21:28,880 --> 00:21:29,810
שי ואני הלכנו לשאול

458
00:21:29,830 --> 00:21:30,940
המאבטח.

459
00:21:31,960 --> 00:21:33,050
זהה לסיפור של וו מין.

460
00:21:34,400 --> 00:21:35,860
בבתי ספר לרפואה,

461
00:21:36,160 --> 00:21:37,730
מלמדים אנטומיה

462
00:21:38,000 --> 00:21:39,250
במפגשים קבוצתיים

463
00:21:39,510 --> 00:21:41,050
שנערך במעבדת האנטומיה,

464
00:21:41,550 --> 00:21:42,420
במקום לזוז

465
00:21:42,510 --> 00:21:43,660
תורמי גוף בין החדרים.

466
00:21:44,240 --> 00:21:45,250
אתה אומר שהיא זזה

467
00:21:46,070 --> 00:21:47,090
תורם הגוף בכוונה?

468
00:21:49,350 --> 00:21:50,490
בעת העברת תורמי גוף,

469
00:21:50,680 --> 00:21:52,090
הם בדרך כלל מוכנסים לשקיות גוף.

470
00:21:52,510 --> 00:21:54,140
זו הגנה עבורם.

471
00:21:54,550 --> 00:21:55,380
בינתיים,

472
00:21:55,750 --> 00:21:57,010
זו התחפושת הכי טובה.

473
00:21:57,880 --> 00:21:58,570
זאת אומרת

474
00:21:58,590 --> 00:21:59,570
גופתו של ליו יואניואן

475
00:21:59,720 --> 00:22:00,900
הועבר

476
00:22:01,030 --> 00:22:02,250
לחדר הדגימות

477
00:22:02,830 --> 00:22:03,860
יחד עם תורם הגוף.

478
00:22:05,200 --> 00:22:06,940
אבל אם היו שתי גופות

479
00:22:07,030 --> 00:22:08,180
בתיק גוף אחד,

480
00:22:08,400 --> 00:22:09,700
התלמיד לא יכול היה לדעת?

481
00:22:10,160 --> 00:22:11,570
אלא אם התלמיד היה שותף.

482
00:22:51,640 --> 00:22:52,220
מר צ'י,

483
00:22:52,400 --> 00:22:53,250
התוצאות נמצאות.

484
00:23:02,270 --> 00:23:03,530
נשללו שותפים.

485
00:23:06,830 --> 00:23:07,620
גאו יואן ואני

486
00:23:08,030 --> 00:23:09,330
חזר לחדר הדגימות

487
00:23:09,510 --> 00:23:10,290
לסקר נוסף.

488
00:23:10,680 --> 00:23:12,290
סיבי לבוש ורקמות אנושיות

489
00:23:12,680 --> 00:23:13,940
מאדם אחר

490
00:23:14,160 --> 00:23:15,900
נמצאו בארון המתים 4.

491
00:23:16,590 --> 00:23:18,050
הסיבים אושרו

492
00:23:18,160 --> 00:23:18,770
להיות מ

493
00:23:18,790 --> 00:23:20,010
המעיל של ליו יואניואן.

494
00:23:20,510 --> 00:23:21,730
והרקמה האנושית התאימה

495
00:23:21,920 --> 00:23:23,220
דגימת ה-DNA של הצד השלישי

496
00:23:23,270 --> 00:23:24,180
מופק מהמעיל.

497
00:23:24,750 --> 00:23:25,860
אז זה היה דינג יומיי שלבש

498
00:23:25,960 --> 00:23:26,980
המעיל של ליו יואניואן.

499
00:23:27,400 --> 00:23:27,940
בְּדִיוּק.

500
00:23:28,790 --> 00:23:29,860
גאו הוילאן שיקר.

501
00:23:30,240 --> 00:23:31,220
ליו יואניואן אף פעם

502
00:23:31,270 --> 00:23:33,090
עזבה את המעבדה שלה בחיים.

503
00:24:18,350 --> 00:24:20,010
דינג יומיי לא חזר מיד

504
00:24:20,240 --> 00:24:21,490
למעבדה אחריה

505
00:24:21,750 --> 00:24:22,530
קבר את הראש,

506
00:24:22,880 --> 00:24:23,730
כי היא ידעה

507
00:24:24,270 --> 00:24:25,290
למצלמה הייתה

508
00:24:25,350 --> 00:24:25,900
תפס אותה.

509
00:24:26,640 --> 00:24:27,290
לכן,

510
00:24:28,030 --> 00:24:29,660
היא העבירה את תורם הגופה מארון 4

511
00:24:30,070 --> 00:24:31,730
לארון שאינו בשימוש 5

512
00:24:32,200 --> 00:24:32,860
והסתירה את עצמה

513
00:24:33,510 --> 00:24:34,900
בארון מתים 4.

514
00:24:45,550 --> 00:24:46,660
כאשר גאו הווילן ו-וו מין

515
00:24:46,720 --> 00:24:47,940
בא לשאול את תורם הגופה,

516
00:24:48,240 --> 00:24:49,940
היא יכלה להימנע מהמצלמות בצורה מושלמת

517
00:24:50,200 --> 00:24:51,570
וחוזרים למעבדה.

518
00:25:12,200 --> 00:25:13,490
אז מה שהעביר גאו הוילאן

519
00:25:13,590 --> 00:25:14,530
לא היה תורם גוף,

520
00:25:14,640 --> 00:25:15,860
אבל דינג יומיי.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,140
היא גם מצאה תלמיד

522
00:25:17,270 --> 00:25:18,660
שפחד מהגופות.

523
00:25:19,350 --> 00:25:20,420
בגלל זה אף אחד לא שם לב.

524
00:25:21,000 --> 00:25:22,220
דינג יומיי הועבר

525
00:25:22,400 --> 00:25:23,620
בחזרה למעבדה,

526
00:25:23,790 --> 00:25:25,010
מעמיד פנים שהוא גופה.

527
00:25:25,400 --> 00:25:26,220
בינתיים, גאו הוילאן

528
00:25:26,400 --> 00:25:27,290
השלים את הביתור

529
00:25:27,350 --> 00:25:28,530
גופתו של ליו יואניואן בן לילה

530
00:25:29,510 --> 00:25:30,660
והיה לו וו מין

531
00:25:30,830 --> 00:25:31,570
לשלוח את תורם הגופה

532
00:25:31,790 --> 00:25:33,420
חזרה לחדר הדגימות.

533
00:25:33,790 --> 00:25:34,420
אלא שזה לא היה

534
00:25:34,720 --> 00:25:35,730
תורם גוף

535
00:25:36,030 --> 00:25:36,980
הפעם,

536
00:25:37,270 --> 00:25:38,490
אלא של ליו יואניואן

537
00:25:38,510 --> 00:25:39,090
שברי גוף.

538
00:25:39,510 --> 00:25:41,330
הכל הגיוני עכשיו.

539
00:25:42,030 --> 00:25:43,860
גאו הוילאן חזר
לחדר הדגימות,

540
00:25:44,110 --> 00:25:45,700
לשים את שברי הגוף של ליו יואניואן

541
00:25:45,920 --> 00:25:47,010
לתוך צנצנת הדגימה.

542
00:25:47,720 --> 00:25:49,380
היא החליפה את זה של ליו יואניואן
שברי גוף

543
00:25:49,590 --> 00:25:51,090
ודגימות חלקי גוף,

544
00:25:51,750 --> 00:25:52,810
ומטופלים נוספים

545
00:25:52,830 --> 00:25:54,010
עצמות הדגימה,

546
00:25:54,400 --> 00:25:55,700
ואז נטש את חלקי הגוף

547
00:25:55,750 --> 00:25:57,420
ליצור את האשליה
של קורבנות רבים.

548
00:25:57,790 --> 00:25:59,490
אבל למעשה, תורם הגוף בארון 4

549
00:25:59,880 --> 00:26:00,940
מעולם לא עזב

550
00:26:00,960 --> 00:26:01,530
הבניין.

551
00:26:01,720 --> 00:26:02,530
זה הוזז

552
00:26:02,590 --> 00:26:03,980
לתוך הארון שאינו בשימוש 5.

553
00:26:04,350 --> 00:26:04,860
אחרי זה,

554
00:26:04,880 --> 00:26:06,330
כל מה שהם היו צריכים זה למצוא הזדמנות

555
00:26:06,790 --> 00:26:08,460
להחזיר את תורם הגוף לארון 4

556
00:26:09,920 --> 00:26:11,530
ולהשלים את
כל ההליך הפלילי.

557
00:26:19,510 --> 00:26:20,460
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות

558
00:26:20,480 --> 00:26:21,940
הוא תמצית של דינג יומיי

559
00:26:21,960 --> 00:26:22,420
דגימת DNA

560
00:26:22,480 --> 00:26:23,090
ולאשר זאת

561
00:26:23,110 --> 00:26:24,860
היא הייתה זו בקבינט בתי המתים

562
00:26:24,880 --> 00:26:26,460
במעיל של ליו יואניואן,

563
00:26:27,030 --> 00:26:28,050
ונוכל לסגור את התיק.

564
00:28:24,110 --> 00:28:25,090
מצאנו עקבות אדירים

565
00:28:25,110 --> 00:28:25,810
של ליו יואניואן

566
00:28:25,830 --> 00:28:26,980
דם במעבדה שלך.

567
00:28:27,310 --> 00:28:29,010
זו הייתה זירת מותה.

568
00:28:29,270 --> 00:28:30,420
חילצנו

569
00:28:30,510 --> 00:28:31,380
ה-DNA של בתך

570
00:28:31,400 --> 00:28:32,530
משניהם

571
00:28:32,750 --> 00:28:33,900
המעיל של ליו יואניואן

572
00:28:33,920 --> 00:28:35,090
וארון מתים מס' 4.

573
00:28:35,720 --> 00:28:36,620
הראיות מוצקות.

574
00:28:36,680 --> 00:28:37,620
יש עוד משהו להגיד?

575
00:28:42,510 --> 00:28:43,700
הכל הייתי אני.

576
00:28:43,790 --> 00:28:45,290
הבת שלי לא הייתה מעורבת.

577
00:28:45,310 --> 00:28:46,980
היא עשתה רק מה שאמרתי לה לעשות.

578
00:28:47,270 --> 00:28:48,010
אז למה עשית

579
00:28:48,030 --> 00:28:48,940
להרוג את ליו יואניואן?

580
00:28:52,200 --> 00:28:53,810
עשיתי את זה לטובתה.

581
00:28:56,880 --> 00:28:58,290
יואן היה ילד טוב.

582
00:28:59,000 --> 00:28:59,730
היא ניגשה לבחינה

583
00:29:00,640 --> 00:29:01,490
עבור Youmei אז.

584
00:29:01,680 --> 00:29:02,050
כֵּן.

585
00:29:02,270 --> 00:29:03,570
היא עזרה ליומיי ולי.

586
00:29:03,960 --> 00:29:05,380
אבל גם עזרנו לה.

587
00:29:06,640 --> 00:29:07,250
ד"ר גאו,

588
00:29:07,270 --> 00:29:08,620
המטופל במיטה 17

589
00:29:08,640 --> 00:29:09,770
די יציב הבוקר.

590
00:29:10,070 --> 00:29:11,330
אבל החולה במיטה 19

591
00:29:11,400 --> 00:29:12,620
סובל מכאבים בחזה.

592
00:29:12,790 --> 00:29:13,660
תצטרך לבדוק

593
00:29:13,720 --> 00:29:14,620
על המטופל מאוחר יותר.

594
00:29:14,920 --> 00:29:15,290
בְּסֵדֶר.

595
00:29:17,350 --> 00:29:17,860
ד"ר גאו!

596
00:29:18,510 --> 00:29:19,330
Youmei.

597
00:29:19,830 --> 00:29:20,250
ד"ר גאו.

598
00:29:20,270 --> 00:29:20,620
Youmei?

599
00:29:20,640 --> 00:29:21,700
היא לא הבת שלך.

600
00:29:22,640 --> 00:29:23,860
היא דומה לה, נכון?

601
00:29:25,110 --> 00:29:25,570
כֵּן.

602
00:29:32,200 --> 00:29:32,980
מה הבחורה הזאת

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,250
למטופל במיטה 17?

604
00:29:34,750 --> 00:29:36,010
היא הבת שלה,

605
00:29:36,270 --> 00:29:37,620
ילדה מאוד חמודה.

606
00:29:38,000 --> 00:29:39,490
שמעתי שהיא גם תלמידה טובה,

607
00:29:39,830 --> 00:29:40,940
שלושת הראשונים של הציון.

608
00:29:42,030 --> 00:29:43,140
קשה לה,

609
00:29:43,550 --> 00:29:45,380
עושה את שיעורי הבית שלה כאן כל יום.

610
00:29:46,000 --> 00:29:47,290
היא רק ילדה, אבל היא צריכה

611
00:29:47,720 --> 00:29:48,860
לדאוג לאמא שלה.

612
00:29:57,680 --> 00:29:58,700
אני מאכיל אותך

613
00:29:58,920 --> 00:29:59,570
ומחסה אותך.

614
00:29:59,880 --> 00:30:01,620
אני נותן לך כל מה שאתה רוצה!

615
00:30:01,920 --> 00:30:03,220
וככה אתה מחזיר לי?

616
00:30:04,510 --> 00:30:05,660
הא? תענה לי!

617
00:30:06,350 --> 00:30:07,250
מקבלים ציון כזה?

618
00:30:07,590 --> 00:30:08,490
איזו בושה!

619
00:30:08,640 --> 00:30:09,420
בסדר, זה מספיק.

620
00:30:09,640 --> 00:30:10,700
היא תצליח יותר בפעם הבאה.

621
00:30:10,720 --> 00:30:11,330
תירגע עכשיו.

622
00:30:11,350 --> 00:30:11,980
בפעם הבאה?

623
00:30:13,790 --> 00:30:14,330
לִלמוֹד?

624
00:30:14,920 --> 00:30:16,860
תשכח מזה!

625
00:30:17,350 --> 00:30:18,050
ואתה!

626
00:30:18,510 --> 00:30:19,770
פינקת אותה לזה!

627
00:30:20,400 --> 00:30:21,180
תן לי להגיד לך,

628
00:30:21,510 --> 00:30:22,980
לא מגיע לך להיות הבת שלי!

629
00:30:30,030 --> 00:30:30,700
אִמָא!

630
00:30:31,440 --> 00:30:32,220
מה עכשיו?

631
00:30:32,790 --> 00:30:34,380
האם אבא יעיף אותי החוצה?

632
00:30:37,310 --> 00:30:37,940
הוא לא.

633
00:30:39,550 --> 00:30:40,010
אל תדאג.

634
00:30:40,310 --> 00:30:41,330
אני כאן.

635
00:30:41,960 --> 00:30:43,090
אני אגן עליך.

636
00:30:45,680 --> 00:30:46,220
זה בסדר.

637
00:30:59,030 --> 00:31:00,090
אבל לא אחרים

638
00:31:00,790 --> 00:31:01,900
לברר על זה?

639
00:31:04,200 --> 00:31:05,050
זה בסדר.

640
00:31:05,830 --> 00:31:07,010
ברגע שאתה מסכים,

641
00:31:07,550 --> 00:31:08,730
אני אארגן ניתוח

642
00:31:08,790 --> 00:31:10,010
לאמא שלך מיד.

643
00:31:10,830 --> 00:31:12,140
אני אבצע את הניתוח בעצמי

644
00:31:13,310 --> 00:31:14,900
ולכסות את כל ההוצאות.

645
00:31:22,270 --> 00:31:23,090
ילד טוב.

646
00:31:24,830 --> 00:31:25,660
הפעם ההיא,

647
00:31:25,920 --> 00:31:27,050
רציתי לשלוח ליומיי

648
00:31:27,070 --> 00:31:28,090
ללמוד בחו"ל.

649
00:31:28,350 --> 00:31:31,380
אז ביקשתי מיואן לקחת
ה-TOEFL עבור Youmei.

650
00:31:33,640 --> 00:31:35,090
השנה הראשונה,

651
00:31:35,110 --> 00:31:36,530
יואן עבר את המבחן עבור Youmei.

652
00:31:37,440 --> 00:31:39,010
ובשנה שלאחר מכן היא לקחה את זה בעצמה.

653
00:31:40,030 --> 00:31:41,140
באופן בלתי צפוי, היא לא עשתה זאת

654
00:31:41,590 --> 00:31:43,140
ביצועים טובים בשנה שלאחר מכן.

655
00:31:46,110 --> 00:31:47,250
זו הייתה אשמתי.

656
00:31:48,400 --> 00:31:49,490
כך חש ליו יואניואן

657
00:31:49,510 --> 00:31:50,980
הרסת לה את החיים

658
00:31:51,640 --> 00:31:53,860
והמשיך לאיים עליך
במשך אחת עשרה השנים הללו.

659
00:31:53,960 --> 00:31:54,940
ואז הרגת אותה

660
00:31:54,960 --> 00:31:55,490
מתוך כעס?

661
00:31:55,550 --> 00:31:56,380
זה לא היה ככה.

662
00:31:57,790 --> 00:31:59,250
יואן היה ילד טוב.

663
00:31:59,550 --> 00:32:01,050
היא מעולם לא האשימה אותי.

664
00:32:03,240 --> 00:32:04,010
היא פשוט הרגישה

665
00:32:04,030 --> 00:32:06,010
מאוד אשם בזה.

666
00:32:06,200 --> 00:32:06,980
היא חשבה

667
00:32:07,000 --> 00:32:08,530
היא פישלה את זה

668
00:32:08,550 --> 00:32:10,140
כי היא הייתה עצבנית.

669
00:32:10,920 --> 00:32:12,860
אז גם רציתי לתת לה חסות

670
00:32:13,400 --> 00:32:14,770
כדי שהיא תוכל לחזור לקולג'.

671
00:32:16,240 --> 00:32:17,380
אבל מחלתה של אמה

672
00:32:17,510 --> 00:32:18,380
גורר אותה למטה.

673
00:32:19,310 --> 00:32:20,490
זה היה בור ללא תחתית.

674
00:32:25,030 --> 00:32:25,860
לפני כמה ימים,

675
00:32:26,350 --> 00:32:27,620
יואן הגיע שוב.

676
00:32:28,590 --> 00:32:30,140
היא אמרה שהמחלה של אמה חזרה,

677
00:32:31,400 --> 00:32:32,940
בתקווה שאוכל לעזור לה שוב.

678
00:32:34,070 --> 00:32:36,180
מחלתה של אמה חזרה על עצמה.

679
00:32:37,750 --> 00:32:39,860
ידעתי שהיא סבלה.

680
00:32:41,070 --> 00:32:42,420
הרגשתי רע לגבי יואן

681
00:32:42,720 --> 00:32:43,730
נגרר למטה

682
00:32:44,550 --> 00:32:45,700
על ידי אמה.

683
00:32:46,720 --> 00:32:48,490
רציתי לעזור לה מאוד.

684
00:32:49,200 --> 00:32:50,220
אבל ידעתי

685
00:32:50,920 --> 00:32:52,420
הדרך היחידה לתקן את זה

686
00:32:52,440 --> 00:32:54,770
היה לפתור את השורש של הכל.

687
00:32:56,720 --> 00:32:58,180
בגלל זה הלכתי לאמא שלה.

688
00:32:59,550 --> 00:33:00,220
Huizhen,

689
00:33:00,510 --> 00:33:01,700
עברו שנים.

690
00:33:02,270 --> 00:33:03,700
כן, ד"ר גאו.

691
00:33:04,830 --> 00:33:06,250
אין לי הרבה בבית.

692
00:33:06,750 --> 00:33:07,860
בבקשה לא אכפת.

693
00:33:10,920 --> 00:33:11,860
יואן הזכיר

694
00:33:11,880 --> 00:33:13,620
אתה לא מרגיש טוב לאחרונה.

695
00:33:13,790 --> 00:33:15,250
אז באתי לבקר אותך.

696
00:33:17,350 --> 00:33:18,220
תודה לך.

697
00:33:20,200 --> 00:33:21,660
אתה גם יודע

698
00:33:22,110 --> 00:33:23,250
המצב שלי.

699
00:33:24,350 --> 00:33:25,490
זה מעבר לטיפול.

700
00:33:27,680 --> 00:33:29,330
אם זה לא היה עבור יואן,

701
00:33:30,310 --> 00:33:32,290
מזמן הייתי מוותר.

702
00:33:33,830 --> 00:33:35,250
יואן היא ילדה טובה.

703
00:33:36,440 --> 00:33:37,570
אל תרגיש רע

704
00:33:41,960 --> 00:33:44,010
על לגרור אותה לאורך שנים

705
00:33:44,160 --> 00:33:45,220
עם המחלה שלך?

706
00:33:46,270 --> 00:33:47,140
האם אתה יודע את זה

707
00:33:47,160 --> 00:33:49,220
יואן יכול היה
נכנס לבית ספר לרפואה

708
00:33:49,270 --> 00:33:50,770
והיו לו חיים טובים מזה?

709
00:33:52,440 --> 00:33:54,490
אתה הסיבה למה יואן

710
00:33:55,070 --> 00:33:56,620
נגמר ככה היום.

711
00:33:57,640 --> 00:33:58,420
היא... היא...

712
00:34:00,110 --> 00:34:01,380
למה בדיוק עשית את זה?

713
00:34:04,160 --> 00:34:05,570
רק רציתי שהיא תבין

714
00:34:06,550 --> 00:34:07,980
שהיא צריכה לוותר על זה.

715
00:34:09,150 --> 00:34:10,090
לוותר לעצמה

716
00:34:10,880 --> 00:34:11,820
ולשחרר את בתה.

717
00:34:12,960 --> 00:34:14,340
חייו של יואן

718
00:34:14,550 --> 00:34:16,420
נהרס בגללך.

719
00:34:17,280 --> 00:34:19,340
אמרת שאתה מחזיק מעמד בשבילה.

720
00:34:19,800 --> 00:34:20,740
אבל האם אי פעם שאלת

721
00:34:20,880 --> 00:34:22,530
האם היא רצתה חיים מהסוג הזה?

722
00:34:24,840 --> 00:34:26,260
אני מכיר היטב את מצבך.

723
00:34:26,510 --> 00:34:27,780
תן לי להיות גלוי איתך.

724
00:34:28,190 --> 00:34:29,490
תמשיכי לעצור ככה,

725
00:34:29,510 --> 00:34:31,490
ואתה רק נטל עליה.

726
00:34:33,110 --> 00:34:34,090
לא...

727
00:34:37,070 --> 00:34:39,170
יואן לא היה חושב כך.

728
00:34:40,190 --> 00:34:41,130
היא לא תעשה זאת.

729
00:34:42,360 --> 00:34:43,610
כמובן שיואן לא.

730
00:34:44,800 --> 00:34:46,340
היא ילדה טובה.

731
00:34:47,960 --> 00:34:48,860
אבל אתה?

732
00:34:50,230 --> 00:34:51,340
אם היית באמת

733
00:34:51,360 --> 00:34:52,650
אמא טובה,

734
00:34:52,670 --> 00:34:53,380
אתה צריך

735
00:34:53,400 --> 00:34:54,740
פשוט לוותר לעצמך

736
00:34:54,760 --> 00:34:55,780
ולהפסיק לענות אותה.

737
00:34:56,320 --> 00:34:57,610
למען האמת,

738
00:34:57,670 --> 00:34:59,210
בסופו של דבר תמות מתישהו.

739
00:34:59,400 --> 00:35:00,010
אבל היא?

740
00:35:00,960 --> 00:35:02,490
היא עדיין תצטרך לשלם

741
00:35:02,510 --> 00:35:04,300
את החובות בגללך.

742
00:35:04,550 --> 00:35:06,010
אתה רוצה להישאר בחיים?

743
00:35:06,440 --> 00:35:07,940
אתה רוצה רק את החיים שלה

744
00:35:07,960 --> 00:35:09,860
להיהרס בדיוק כמוך!

745
00:36:18,230 --> 00:36:19,610
אז הרגת את אמו של ליו יואניואן

746
00:36:20,400 --> 00:36:21,740
לשמה?

747
00:36:23,840 --> 00:36:25,260
ראיתי יותר מדי חולים

748
00:36:25,280 --> 00:36:26,340
כמו אמא שלה.

749
00:36:27,110 --> 00:36:28,170
מחלתה המשיכה לחזור על עצמה.

750
00:36:28,760 --> 00:36:30,210
מתי זה בכלל יסתיים?

751
00:36:31,550 --> 00:36:32,690
אם היא רוצה את הבת שלה

752
00:36:32,800 --> 00:36:34,050
שיהיו לך חיים טובים,

753
00:36:34,760 --> 00:36:35,690
זו הייתה הדרך היחידה.

754
00:36:36,070 --> 00:36:36,690
מִלְבַד,

755
00:36:37,880 --> 00:36:39,490
כולנו נמות בסוף, נכון?

756
00:36:40,440 --> 00:36:41,820
רק לימדתי אותה

757
00:36:42,110 --> 00:36:43,490
איך להיות אמא טובה.

758
00:36:50,360 --> 00:36:51,340
אתה כל כך אנוכי.

759
00:37:05,000 --> 00:37:06,980
אמרת שאתה רוצה לעזור ליואן.

760
00:37:08,590 --> 00:37:09,860
אבל למה הרגת אותה?

761
00:37:10,710 --> 00:37:11,690
אתה לא חושב את זה

762
00:37:11,800 --> 00:37:12,780
סותר?

763
00:37:14,030 --> 00:37:15,940
באותו יום, יואן הגיע למעבדה שלי

764
00:37:18,760 --> 00:37:19,740
ונתן לי כפתור

765
00:37:19,760 --> 00:37:21,380
אמא שלה תלתה

766
00:37:21,590 --> 00:37:22,940
מהבגדים שלי.

767
00:37:25,590 --> 00:37:26,260
יואן,

768
00:37:27,400 --> 00:37:28,210
להקשיב לי.

769
00:37:28,880 --> 00:37:29,490
זה בסדר.

770
00:37:31,550 --> 00:37:32,820
למרות שאמא שלך נעלמה,

771
00:37:33,840 --> 00:37:34,650
אתה יכול להתחיל

772
00:37:34,670 --> 00:37:35,940
חיים חדשים עכשיו.

773
00:37:36,630 --> 00:37:37,420
אני אעזור לך.

774
00:37:38,840 --> 00:37:39,690
אל תדאג.

775
00:37:48,070 --> 00:37:49,570
זה אתה שהרגת את אמא שלי!

776
00:37:50,190 --> 00:37:51,380
זה היית אתה!

777
00:37:57,630 --> 00:37:58,260
יוּאָן!

778
00:38:00,230 --> 00:38:00,860
יוּאָן!

779
00:38:02,030 --> 00:38:02,420
לֹא...

780
00:38:02,960 --> 00:38:04,380
יואן, אל תהיה טיפש!

781
00:38:04,400 --> 00:38:04,940
יוּאָן!

782
00:38:06,280 --> 00:38:06,740
אל...

783
00:38:08,000 --> 00:38:08,490
יואן!

784
00:38:08,880 --> 00:38:09,340
תפסיק...

785
00:38:09,920 --> 00:38:10,380
תפסיק עם זה!

786
00:38:12,590 --> 00:38:13,340
יוּאָן!

787
00:38:13,960 --> 00:38:14,420
אִמָא!

788
00:38:33,630 --> 00:38:34,210
לא...

789
00:38:37,510 --> 00:38:38,010
אמא...

790
00:38:39,670 --> 00:38:40,170
אמא...

791
00:38:41,670 --> 00:38:42,090
היא...

792
00:38:53,000 --> 00:38:53,530
מיי,

793
00:38:54,150 --> 00:38:54,940
להקשיב לי.

794
00:38:55,190 --> 00:38:56,170
תלבש את הבגדים שלה עליך.

795
00:38:56,550 --> 00:38:57,780
אני אטפל בשאר הדברים.

796
00:38:58,590 --> 00:38:59,340
יש לי את זה.

797
00:39:08,360 --> 00:39:09,050
אל תפחד.

798
00:39:09,630 --> 00:39:10,420
אני כאן איתך.

799
00:39:15,800 --> 00:39:16,490
פשוט תעשה מה שאני אומר.

800
00:39:19,840 --> 00:39:21,130
עשיתי רק את כל זה

801
00:39:21,550 --> 00:39:23,210
לעזור לבת שלי.

802
00:39:25,360 --> 00:39:26,090
והיה לה

803
00:39:26,110 --> 00:39:27,940
שום קשר לזה.

804
00:39:28,110 --> 00:39:28,860
אני מקווה שאתה יכול

805
00:39:28,880 --> 00:39:30,380
לתת לבת שלי לצאת

806
00:39:31,440 --> 00:39:32,380
ולספר לה

807
00:39:33,440 --> 00:39:34,650
לחיות באושר.

808
00:39:56,320 --> 00:39:56,900
שי.

809
00:39:58,630 --> 00:39:59,090
מה זה?

810
00:40:00,230 --> 00:40:00,860
אחד חסר.

811
00:41:33,590 --> 00:41:34,340
אמא שלי...

812
00:41:35,590 --> 00:41:36,820
איך היא עכשיו?

813
00:41:39,760 --> 00:41:40,860
היא הודתה.

814
00:41:42,280 --> 00:41:45,090
היא הודתה שהיא הרגה את ליו יואניואן.

815
00:41:46,800 --> 00:41:47,740
אתה מתכוון

816
00:41:50,190 --> 00:41:51,210
אמא שלי הודתה?

817
00:41:54,510 --> 00:41:55,650
היא לא הייתה...

818
00:42:00,150 --> 00:42:00,980
ספר לי בבקשה

819
00:42:02,800 --> 00:42:04,010
מה יקרה לה.

820
00:42:08,150 --> 00:42:09,530
על פי נהלים משפטיים,

821
00:42:09,920 --> 00:42:12,090
התובע עשוי להאשים את אמך

822
00:42:12,110 --> 00:42:12,900
עם רצח.

823
00:42:15,800 --> 00:42:16,900
אָז?

824
00:42:19,070 --> 00:42:20,340
בית המשפט ייתן פסק דין.

825
00:42:34,510 --> 00:42:35,380
זו אשמתי...

826
00:42:38,110 --> 00:42:39,170
הכל באשמתי...

827
00:42:41,150 --> 00:42:42,570
אם אמא שלי לא הייתה רוצה

828
00:42:42,590 --> 00:42:43,780
להגן עליי,

829
00:42:44,760 --> 00:42:45,490
היא לא הייתה

830
00:42:45,510 --> 00:42:47,420
שאל ליו יואניואן
לגשת לבחינה בשבילי.

831
00:42:47,550 --> 00:42:49,300
זו אשמתי... אשמתי...

832
00:42:51,400 --> 00:42:52,210
זה הייתי אני...

833
00:42:53,110 --> 00:42:54,530
הכל באשמתי...

834
00:42:57,960 --> 00:42:59,210
ומה יהיה איתי?

835
00:43:00,590 --> 00:43:01,780
אתה חשוד בהארחה.

836
00:43:02,550 --> 00:43:04,530
בית המשפט יפסוק אותך בהתאם

837
00:43:05,110 --> 00:43:06,090
לחומרה.

838
00:43:11,000 --> 00:43:11,900
אמא שלך רוצה אותך

839
00:43:12,590 --> 00:43:13,940
לחיות חיים טובים בעתיד.

840
00:44:13,920 --> 00:44:14,690
דינג יומיי הוא

841
00:44:14,710 --> 00:44:15,860
לא מה שחשבנו שהיא.

842
00:44:16,030 --> 00:44:18,260
אמא שלי אמרה הכל
היא עשתה זאת לטובתי.

843
00:44:18,400 --> 00:44:20,650
אבל הפך אותי ל
הילדה הטובה שהיא ציפתה לה

844
00:44:20,760 --> 00:44:22,010
ממש טוב בשבילי?

845
00:44:22,230 --> 00:44:23,610
מיי עשתה טעות גדולה.

846
00:44:23,670 --> 00:44:24,340
אני מתחנן אליך.

847
00:44:24,510 --> 00:44:26,300
האם אתה מבין שמעשיך

848
00:44:26,440 --> 00:44:27,130
פוגעים בה?

849
00:44:27,280 --> 00:44:29,170
האם אתה לומד את המוח
השתקפות של אור

850
00:44:29,280 --> 00:44:30,860
לעזור ללי מינג לפתח תרופות?

851
00:44:30,960 --> 00:44:32,420
איך השגת את המידע הזה?

852
00:44:32,590 --> 00:44:34,010
פתרתי את Raw Diamond Case.

853
00:44:34,150 --> 00:44:36,090
אני מכיר אותו יותר טוב ממך.

854
00:44:36,230 --> 00:44:38,340
ז'אי, הבת שלך נפלה!

855
00:44:38,440 --> 00:44:39,820
האמת באה אחרי ראיות.

856
00:44:39,920 --> 00:44:41,050
אבל יש לך את זה לאחור.

857
00:44:41,190 --> 00:44:42,380
ג'אי שישי לא נפל בטעות.

858
00:44:42,590 --> 00:44:43,650
למה הרגת אותה?

859
00:44:43,760 --> 00:44:45,090
למה הרגת אותה?

860
00:44:45,110 --> 00:44:46,050
זה רצח.